Życzenia międzykulturowe

Dostałam ostatnio od zaprzyjaźnionej instytucji w Szwecji życzenia ze słowami „Season’s Greetings”. Nie ma wątpliwości, że życzenia dotyczą czasu okołoświątecznego i noworocznego i można się domyślać, że chodzi o święta Bożego Narodzenia. Ale niekoniecznie, bowiem sformułowanie „season’s greetings” nie niesie ze sobą konotacji religijnych, a zatem w tych życzeniach odnajdzie się jako właściwy adresat lub adresatka zarówno osoba obchodząca święta, jak i taka, dla której nie mają one żadnego znaczenia, a oznaczają jedynie kilka wolnych dni. Odnajdzie się też pewnie i ktoś obchodzący Chanukę (świętowaną prawie w tym samym czasie). Muszę przyznać, że ta forma życzeń bardzo mi się podoba, bo nie zakłada mojej wiary/niewiary, celebrowania świąt bądź braku jakichkolwiek obchodów. Nie mam pomysłu jak dobrze można by przetłumaczyć owe „season’s greetings” – „życzenia sezonowe” czy też „okolicznościowe” nie brzmią dobrze. A może już jakiś ponadkulturowy
i ponadwyznaniowy odpowiednik polski istnieje?
Przy okazji poszukiwań innych form wyrażania życzeń niż nasze „Wesołych Świąt” czy (prawie też już nasze w zamerykanizowanym świecie) „Happy Christmas” natrafiłam na stronę z wzorami międzykulturowych kartek okolicznościowych: www.mixedblessing.com. Ich twórcy, Elise and Philip Okrend, wpadli na pomysł ich publikacji w 1988 roku, kiedy zastanawiali się jakie kartki świąteczne wysłać do swoich przyjaciół którzy byli w mieszanych religijnie związkach. Zamiast wysyłać dwie kartki lub kartkę bez odniesień religijnych Elise Okrend narysowała kartkę z gwiazdą Dawida, która płynnie przechodzi we fragment choinki. Kartka wzbudziła zachwyt i dała początek bogatej międzykulturowej działalności (informacje z: http://www.mixedblessing.com/about-mixedblessing). Dzisiejsza oferta jest bardzo różnorodna – zamieszczone na stronie materiały czasem w sposób poważny, a czasem dowcipny łączą ze sobą symbole i zwyczaje religijne, są też takie, które wyrażają w jednym przesłaniu to, co powinno być sednem wszystkich religii (pokój, miłość, zrozumienie ponad podziałami).
Gorąco zachęcam nauczycieli i nauczycielki do odwiedzenia strony, bo zamieszczone tam materiały (pocztówki, T-shirty, świąteczne gadżety) mogą być inspiracją dla działań w szkole. Myślę, że na przykład szkolny konkurs na „ponadreligijną” czy międzyreligijną kartkę świąteczną byłby świetną lekcją tolerancji dla wszystkich.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *


*

Możesz użyć następujących tagów oraz atrybutów HTML-a: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

CommentLuv badge
css.php